"Involucrar", uso impropio

La Fundación del Español Urgente ha observado que se está usando el término involucrar incorrectamente. Cuando se refiere a una persona involucrar significa 'complicarla en un asunto o comprometerla en él'. También significa 'incluir en un asunto cierta cosa'.

El verbo involucrar, por tanto, no es apropiado en frases como: «En el accidente están involucradas treinta personas» o «Hay veinte niños involucrados en el accidente». En estos casos debería decirse: «El accidente ha afectado a treinta personas» o «El número de víctimas del accidente asciende a treinta», y «Entre las víctimas del accidente se encuentran veinte niños» o «Veinte niños se han visto afectados/han sido afectados por el accidente».

Cuando una o varias personas son víctimas de un accidente no están involucradas en él. Lo estarían si fueran responsables directa o indirectamente del mismo. Por ello, la Fundéu BBVA aconseja usar el término involucrar solo cuando una persona esté realmente comprometida en algo.

{mosimage}Servicio ofrecido por la Fundación del Español Urgente (Fundéu), entidad patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA. En la página de Internet de la fundación (www.fundeu.es) se ofrecen herramientas lingüísticas gratuitas a todos los interesados en el buen uso de nuestro idioma.